В повседневной жизни сложно обойтись без юридического сопровождения. За помощью к нотариусу обращаются при необходимости заверить документ, оформить покупку или осуществить продажу недвижимости. Без него не обойтись и при выезде за границу. В этом случае необходимо выполнитьперевод документов с нотариальным заверением. Подобную услуги также оказывают специальные агентства. Они быстро делают медицинский, юридический или нотариальный перевод по доступной стоимости.
Требования к документам
Перед тем как обратиться к специалисту, следует убедиться, что поданные бумаги соответствуют следующим критериям:
- нотариусу предоставлен оригинал и заверенная копия документа;
- если на заверение подается справка, то на ней должны быть дата и печать организации, выдавшей ее;
- в документе нет зачеркнутых или исправленных слов, поскольку и те, и другие не подлежат переводу;
- официальная бумага не имеет повреждений.
Как видно, процедура перевода требует строгого соблюдения всех формальностей. Нотариальному заверению подлежат следующие документы: перевод паспорта, свидетельства о рождении, брака, диплом, выписки и справки из военкомата, доверенность и завещание.
Этапы нотариального заверения
Вначале документ проходит через процедуру перевода. Затем корректор выполняет вычитку и сверку с оригиналом. Если речь идет о специфической тематике, то дополнительную проверку проводит эксперт в данной сфере. Подписание документа происходит в присутствии нотариуса, после чего он вручается заказчику.
Грамотно выполненный перевод документа с нотариальным заверением станет еще одним шагом на пути к поставленной цели.